Az előző részek tartalmából...
Ez életem legjobb szakítása.
Mr. Álompasival van.
Norman gyakornok.
A testvéred vagyok.
Nem olyan lány vagy, akit valaha is meg szeretnék ismerni.
Mert az apánk téged választott.
Az unokahúgom rákja kiújult.
17 éves, és meg fog halni.
Alex, sajnálom. Nem megy.
Lefeküdtem Izzievel.
Az életben csak egy dolog biztos...
a halálon és az adókon kívül.
Nem számít, hogy mennyire erősen próbálkozol,
nem számít, hogy mennyire jók a szándékaid,
hibázni fogsz.
Callie.
Megbántasz valakit.
Megbántanak.
És ha valaha is fel akarsz épülni...
Nem mondtál semmit.
És...
Csak mondj valamit.
Kérlek.
Bármit.
Csak egy dolgot mondhatsz...
Megbocsátok.
Mi?
Hibáztál.
De esküt tettünk... míg a halál el nem választ. Szóval...
Megbocsátok.
Izzie, miért nem veszed fel a telefont?
Fel kell venned a telefont.
Az előbb beszéltem Callievel, és...
George.
Meg kell találnom Izziet.
- 5 perc múlva kezdődik a vizit. - Rögtön miután megtaláltam Izziet.
El akarsz utazni velem a hétvégén?
Miért akarnék elmenni veled?
Emiatt.
Nem mentünk sehova, amikor még együtt voltunk.
Most már nem vagyunk együtt, és akik nincsenek együtt, nincs okuk együtt elutazni.
Meredith, te nem figyelsz rám.
Arról beszélek, hogy 48 megszakítatlan órán keresztül csinálnánk ezt.
Hová mennénk?
A borvidékre.
A borvidék pároknak valónak hangzik.
Hát, van bor, van vidék, és semmit sem fogsz látni egyikből sem.
Egész hétvégén ágyban lennénk.
Egy szexhétvége.
Most már figyelsz.
Hát, keresnem kéne valakit, aki helyettesít.
Oké, szóval benne vagy?
48 megszakítatlan óra ebből.
Benne vagyok.
Nagyszerű.
A gödörben ragadtam drogfüggőkre és
bandatagokra vigyázni az idióta gyakornokaimmal,
te meg Mr. Álompasival flörtölsz a liftben?
Komolyan? Drogfüggők és bandatagok a Seattle Graceben?
A lényeg az, hogy utálom a gyakornokokat.
Hát, Lexie nem olyan rossz, vagy igen?
Már nem utáljuk őt?
Nem. Még mindig utáljuk, amit képvisel.
Csak rájöttünk, hogy a személyt nincs okunk utálni.
Ő egy gyakornok.
Ez elég ok.
Azt hiszem te vagy az új Náci.
Rohadtul igaz.
Nem látom a kórlapokat.
Dolgozol helyettem szombaton?
Miért érné meg nekem?
Mit akarsz?
- Szabadíts meg Normantől mára. - Kitől?
A világ legöregebb gyakornokától.
A gyakornokaim a gödörben vannak, és ő csak lelassítana.
Diszkriminatív vagy.
Megegyeztünk?
Rendben.
Vizit.
Még nem találtam meg Izziet.
Le kell rakjalak a klinikára, ha kihagyod a vizitet.
A klinika!
Ms. Sayles. Helló. Dr. Bailey vagyok.
És Ön?
A barát, aki figyelmeztette, hogy ne olvasgasson a lépcsőzőgépen.
Így történt.
Leestem tegnap este.
Bevettem egy tonna ibuprofent, de reggelre óriási lett, és förtelmes.
Mennyi ibuprofent vett be?
Általában minden nap beveszek egyet, a torna miatt,
szóval megdupláztam az adagot, de semmit nem használt.
Oké, röntgenezzük meg, és aztán...
Igazából, nem kaphatnék egy adag cortisont, vagy valamit?
Délben találkoznom kellene az edzőmmel.
Ms. Sayles, nem tudom kezelni, amíg nem derítem ki, hogy mi baja van.
Látta Dr. Stevenst?
Nézze meg a gödörben.
Igaz.
Mit gondol, mikorra végzünk?
Csak hogy megmondhassam az edzőmnek.
Lexie! Sajnálom.
- Láttad Dr. Stevenst? - Nem.
- Láttad Dr. Yanget? - Nem.
Azt mondta, hogy itt találkozzunk a gödörben, és nincs itt.
Nem akarok még több okot adni annak a nőnek, hogy utáljon.
- Jó gondolat. - Fel vagyok készülve.
Minden kérdésre helyesen fogok válaszolni.
És nem veszem fel a hülyeségeit.
Hármas!
Érkező sérült, mozogás!
Megütötték egy edzőmeccsen.
Maga az edző?
Ő az apám.
És az edzője.
A fogadójátékost támadta a kirúgás után.
Blokkolták, lehajtotta a fejét, nem láthatta, hogy jön egy másik srác is.
Lehajtottam a fejem, mert a srác, aki blokkolt lenyomva tartotta.
El kellett volna menned a srác mellett.
El kell hagynia a szobát.
Oké, ki kell hámoznunk a felszereléséből.
Dr. Grey, stabilizálja a fejét és a nyakát, kérem.
Nagyon fontos, Adam, hogy ne mozdítsd meg a fejed.
Teljesen mozdulatlanul kell tartanod.
Ne mozdulj.
Lazíts.
-O'Malley, miért rohan? - Sajnálom, nem tudok beszélni, főnök.
O'Malley?
Sajnálom.
Csak meg kell találnom Izziet.
A harmadikon van, az ápolók szobájánál.
Köszönöm!
És ha megtalálja,
mondja meg neki, hogy Dr. Torres is keresi.
Tudom, hogy a kórlapok kitöltése nem olyan izgalmas, mint egy műtét,
de legalább annyira fontos.
Higgyenek nekem, amikor azt mondom, hogy a szépírás életeket ment.
Vedd fel a telefonod.
Milyen orvos az, aki nem veszi fel a telefonját?
Ez egy hetes vagy egy kilences?
Ha egy riasztás közben fel kell tennem magamnak ezt a kérdést,
akkor a betegük meghal.
Megölték a kézírásukkal.
Gondolkozzanak el ezen.
Callie.
Szia.
Helló.
Beszélnünk kell.
Oké. Miről is?
George elmondta.
- Elmondta? - Mindent.
A büfé, délben, te és én.
Legyél ott.
Haver, szét fogja rúgni a seggét?
A Grace klinika.
4. évad 4. rész A dolog lényege
Megbocsátott neked?
Azt mondta durva évem volt,
hogy az emberek hibáznak, és hogy...
- ...elkövettem egy hibát. - Szóval most már egy hiba vagyok?
Hátrébb!
Nem, ő mondta ezt. Én nem mondtam ilyet.
Te mit mondtál?
Nem vártam tőle, hogy megbocsát nekem.
Én...
...őrjöngést, vérontást vártam.
Nem, az őrjöngés és vérontás részét nekem tartogatja.
- Ebédkor meg fog ölni a kávézóban. - Nem, nem fog.
Csontokat tör az életéért, George.
Megőrült.
Nem, nem őrült meg.
Hát, őrült, ha azt hiszi, hogy nem állok ki.
Nem hiszem el a gyerek apját.
Úgy értem, a fia lebénult, és még mindig cseszegeti.
Koncentrálj jobban a gyógyításra, hármas, és kevésbé a tragédiára.
Hármas?
Ez egy becenév?
Így is mondhatjuk.
Szóval hogyan folytatná, Dr. Grey?
Nem tudja megoperálni, hacsak nem igazítja ki a gerincét, igaz?
És hogyan csinálná ezt?
Húzásos terhelés?
Lenyűgöző, Dr. Grey.
A gyakornoki éve bíztatóan kezdődik.
Hogy megy?
Hogy vannak, maga és Meredith?
Ez furcsa, az egész család dolog.
Ráadásul szerintem még mindig utál engem.
Nem utálja magát.
Tényleg? Ezt mondta?
Tudod mit, miért nem nézed meg, hogy Mrs. Cooley kötését ki kell-e cserélni.
Yang, miért nem nézi meg maga, hogy ki kell-e cserélni Mrs. Cooley kötését?
Természetesen.
Dr. Sloan, Dr. Norman Shales.
Dr. Shales, szólítson Marknak.
Köszönöm.
Azt hittem ma nekem dolgozik.
Így van.
Ő a gyakornokom.
Tudom, oké?
Ez olyan, "Komolyan, maga egy gyakornok?".
De ez komolyan igaz.
Komolyan.
Örülök, hogy itt van, Norman.
Szóval ő az, akit úgy hívnak, hogy...
Mr. Álompasi, vagy Mr. Laza, vagy várjon csak, mi is?
- Norman, ki kell vinnünk a laborokat. - Igen.
Laborok és elbocsátások.
Ezt elküldjük az elfekvőbe?
Ha már nincs semmi, amit tehetnénk.
Szóval el kell mondanunk valakinek, hogy haldoklik?
Ne aggódjon. Megtanítom magának a protokollt.
Mr. Gőzerő!
Ő az, akit maguk lányok Mr. Gőzerőnek hívnak.
Megcsipogtatott, Dr. Bailey?
Nem tudtam, hogy te...
A klinikán vagyok. Vagy voltam.
Mije van?
Ruthie Sayles.
Azt mondja kibicsaklott a bokája, amikor leesett a lépcsőzőgépről.
Nem kibicsaklott. Összetört.
Azonnal keresnünk kell egy műtőt.
Dr. Torres, nem gondolja, hogy előbb le kéne futtatnunk pár tesztet?
Elsősorban kitalálni, hogy Ruthie csontjai miért ilyen törékenyek.
Osteoporozise van.
Az idősebb nőknél gyakran látom.
Most egy 28 éves nőnél látja.
Rendben.
Hívjon, ha megkapta a tesztek eredményeit.
Magával nem tudok beszélni erről.
- Ő rendben van? - Igen.
Tehát ha egy beteggel rossz híreket közlünk,
udvariasnak és tárgyilagosnak kell lenni, de nem túl érzéketlennek.
hogy lehet tárgyilagos, de nem érzéketlen?
Azt mutatja, hogy törődik vele anélkül, hogy megengedné magának, hogy igazán törődjön,
mert ha túl érzelmessé válik, akkor megijednek,
és aztán elérzékenyülnek, és az rossz.
Komolyan?
Hagyjon fel a komolyannal.
Sajnálom.
Tudom, hogy nehéz lehet öregebbnek lenni a legtöbbünknél,
de szerintem sokkal előrébb jut,
ha nem törődik semmi mással, és a gyógyításra koncentrál.
Hé, tudatában vagy, hogy Mr. Álompasi és a másik Grey cseverésznek?
Cseverésznek?
A közös Meredith Greyükről.
Hogy érted ezt? Rólam beszélnek?
- Mit mondtak? - Nem tudom.
Elküldött, hogy a betegével foglalkozzak, amíg arra koncentrálnak,
ami igazán fontos. Rád.
Cristina!
Hol is tartottam?
Azt mondta, hogy mennyire fontos a gyógyításra koncentrálni.
Csak adja ide a kórlapot.
Először súlyokat és húzásos technikát alkalmazva visszahúzzuk a gerincedet a helyére.
Húzás?
Mint a konditeremben.
Súlyokat használva kinyújtjuk a felsőtestedet,
amíg a gerinced a feszítéstől visszaugrik a helyére.
Kivéve, hogy a konditeremmel ellentétben
Dr. Shepherdnek a húzóberendezést közvetlenül a fejedhez kell rögzítenie
úgy, hogy két csavart teker a koponyádba.
Ez fájdalmasan hangzik.
Fájdalmas az lesz, ha nem hozza rendbe a gerincedet.
Fájdalmas az lesz, ha többé nem tudsz lábra állni.
Oké.
Megcsináljuk ezt a dolgot, vagy mi van?
Mondtam magának, hogy ne legyen túl érzelmes.
Nem tudtam megtenni.
Most mi lesz?
Menjen és kérjen elnézést még egyszer.
Még egyszer, asszonyom, nagyon nagyon sajnáljuk.
Nagyon sajnáljuk.
És most?
Most lassan és tiszteletteljesen kihátrálunk a szobából.
Alex, szívességet kérek.
Nincs időm szívességekre.
Dolgozom.
Mit csinálsz ebédidőben?
A gyakornokaim szerint végignézem, ahogy Torres szétrúgja a fenekedet a büfében.
Honnan tudják?
Szóval igaz.
Mit vétettél ellene?
Semmit.
Haver.
Kérünk egy kis segítséget.
Hála istennek. Valaki, akit ismerek.
Kérem, valaki megnézné, hogy megcsipogtatták-e a férjemet.
Ő kicsoda?
A főnök unokahúga.
Camille Travis, 18 éves, 3-szor próbáltam intubálni.
Valami akadályozza.
A kicsikém nem kap levegőt.
A szaturáció alacsony, 82%.
Sebészeti légút kell neki.
Valaki hozzon egy gégemetszési tálcát.
Hány sürgősségi gégemetszést csináltál eddig?
Ezt beleszámítva? Egyet.
Haver, ő a főnök unokahúga.
A pulzus gyengül.
Szóval jobb ha ezt nem csesszük el.
Mit csinálnak?
Próbálunk segíteni neki lélegezni.
Felvágta a torkát!
Szívást. Szívást kérek.
- Tedd be a fogókat. - Túl sok a vér.
Nem sértettél meg artériát, ugye?
Nem, szándékosan nem.
- Istenem! - Istenem!
A csövet kérem.
Istenem!
A szaturáció emelkedik.
Megcsináltuk.
Richard!
Mi a fenét művelnek az unokahúgommal?
Amire ennek a gyereknek nem volt szüksége, az még egy műtét.
Nem lélegzett, főnök.
Nem tudtuk, mi mást tehetnénk.
Helyesen cselekedtek.
De Camille-t 14 éves korában petefészekrákkal diagnosztizálták.
Mindkét petefészkét kivették, hysterectomiája volt, most meg ez...
Itt van, a csomó.
Nem csodálom, hogy nem kapott levegőt.
Ki tudom venni.
De nem tudhatjuk, hogy mennyi van még, amíg jobban meg nem vizsgáljuk.
Nagyon sajnálom, főnök.
Kétszer már legyőzte.
Legyőzi megint.
Az előbb kellett elmondanom egy 48 éves nőnek, hogy meg fog halni.
Igen? Bárcsak megmondhatnám egy 24 éves nőnek, hogy meg fog halni.
Rávettem magam, hogy kedves legyek vele,
és így hálálja meg, a hátam mögött beszél rólam?
Mikor voltál kedves hozzá?
Kedves voltam...
...egyszer.
A lényeg az...
Szia, Meredith.
Helló, Norman.
Mizujs, Lexie?
Menjünk, Norman.
Dr. Shepherd arra kért, hogy találkozzunk Adam szobájában 10 perc múlva.
Legalább nyugtázhatnád, hogy hallottad, amit mondtam.
A testvéredet használod fel, hogy jóban legyél a feletteseiddel.
Megértettem.
De az én engedélyemet kockáztatod.
Szóval akármit csinálsz, mondjuk megölsz valakit, az rajtam csattan.
Szóval a nap hátralevő részében a fal mellett maradsz.
Nem mondasz semmit, nem csinálsz semmit.
Gyakornok vagy.
Megértettük egymást...
...hármas?
Lexie.
Mi?
Lexie, vagy Grey.
Nem hármas.
Van nevem is.
A vértesztje alacsony elektrolit szintet,
alacsony kálciumot és alacsony D vitamin szintet mutat.
Diétán volt?
Most adott le 20 kilót.
Will megígérte, hogy ha újra 4-es lesz a ruhaméretem összeköltözünk.
Milyen romantikus.
Mindkettőnknek csak motiváció kellett.
Én megmondtam neki, hogy nem tudnék egy dohányossal élni, úgyhogy leszokott.
A probléma az, hogy még ha Dr. Torres rendbe is tudja hozni a törését,
nem fog használni, hacsak nem eszik többet és tornázik kevesebbet.
Igazam van, Dr. Torres?
Dr. Torres...
Hé, minden rendben van?
Dr. Baileynek igaza van.
Szóval mi, azt mondja nem operálja meg, hacsak nem szed vissza egy kis súlyt?
Nem, de...
Akkor miért beszélünk még mindig erről?
Azért jöttünk, hogy rendbe hozzák a lábát.
Szóval hozzák rendbe a lábát.
Oké.
Hogy ment az elfekvőbe küldött beteggel?
Nem túl jól.
Sírás volt, és könnyek, és..
még több könny.
Könnyek?
Komolyan?
Egy ilyen öreg róka
azt hittem férfiként viseli majd.
"Férfiként viseli?"
Mi, most szexista vagyok?
Nem, úgy érti ő egy férfi?
Joel Hanson a 2212-ben.
Nem Gretchen Bitzer a 2213-ban?
Te jó ég!
Azt hittem a kettesre hogy hármas.
Dr. Grey, maga és a gyakornoka megmondták egy nőnek,
aki az anyajegyeit jött leszedetni, hogy haldoklik?
Te jó ég!
Úgy értem francba.
Francba.
Hallod ezt?
Mint egy konditerem.
Nincs mitől félni.
8 éves kora óta vannak erőnléti edzései.
Mit is mondtam rólad és a falról?
Dr. Yang, ez még mindig egy oktató kórház, vagy nem?
De, uram.
Kicsit közelebb kell jönnie, ha akar ma valamit tanulni, Dr. Grey.
Oké, Adam, most fogom rögzíteni a csavarokat.
Teljesen mozdulatlanul kell maradnod az eljárás során.
Hagyjuk a súlyokat, hogy elvégezzék a munkát.
Oké, kis nyomást fogsz érezni,
de a gyógyszerek miatt, amit kaptál, fájdalmat nem fogsz érezni.
Rendben.
Meg is vagyunk.
El tudod képzelni, hogy 14 éves vagy, és az orvosok azt mondják, hogy rákos vagy.
Mit kezdesz ezzel?
Hát, harcolsz. Camile egy harcos.
Ez közös bennetek.
Szóval milyen lesz,
Stevensnek törik el a csontjait, vagy Torrest viszik el a lakókocsi parkba?
Egyik sem. Nem történik semmi.
De ha mégis, leszeded rólam?
Elmondod, hogy mivel ártottál neki?
Meg kell ígérned, hogy senkinek nem mondasz semmit.
Esküdj.
Esküszöm.
Jesszusom...
Lefeküdtem George-al.
Tudom.
Szörnyű ember vagyok.
Ezért fogom hagyni, hogy bevigyen egy jó ütést.
Talán kettőt.
Megérdemlem.
Nem, egyet. Aztán szedd le rólam.
Lefeküdtél O'Malleyvel?
Alex, most mondtad, hogy nem mondod el senkinek!
Nem fogok, higgy nekem.
Ez...
Szégyenkezem miattad.
Egy dolga volt... egyetlen egy, hogy olvassa a kórlapokat.
Akar még többet kiabálni velem?
Megteheti, mivel én gyakornok vagyok és Dr. Bailey szerint a kiabálásból tanulunk.
Hát, nem vagyok valami jó kiabáló.
Biztos vagyok benne, hogy csak gyakorlás kérdése.
Talán Ms. Bitzer majd megmutatja nekünk, hogy hogyan kell.
Csak hagyja, hogy én beszéljek.
Ms. Bitzer...
Gretchen.
Körülbelül egy órája távozott.
Elment?
Elhagyta a kórházat?
Most már kiabálna velem?
A CT eredményeidből kiderült, hogy nem csak hogy visszajött a rák,
átterjedt a mellkasodra, a tüdődre és a torkodra.
Vannak lehetőségeink.
Meg tudunk operálni.
Lehetünk még agresszívabbak a kemoval és a besugárzással, mint az utolsó alkalommal.
Csak haza akarok menni.
Megpróbálhatunk otthon kezelni, de Camille, neked...
Nem, nem érted.
Nem akarok több kezelést.
Mi?
Camille, ne mondj ilyet.
Megpróbáltam, anyu.
Nem működik.
Nem tudom tovább csinálni.
Tudod, és fogod is.
Nincs más lehetőséged.
Már 18 vagyok, Adele néni.
Van választási lehetődésem.
Lehet, hogy 18 vagy, kislány,
de most biztosan nem vagy képes élet-halál döntéseket hozni magadra vonatkozóan.
Mondd meg neki, Richard.
- Camille... - Nem, neki mondd el.
Mondd el neki, hogy hogy ölt meg majdnem a sugárzás utolsó alkalommal,
hogy hogy kaptam hepatitist és álltak le a veséim, és
a bőröm annyira sebes volt, hogy nem érhettek hozzám.
- Camille... - Haldoklom.
Mindannyian tudjuk.
Nem akarom azt a kis időt, amim még maradt ebben a kórházban tölteni.
A barátaimmal szeretnék lenni.
A saját ágyamban szeretnék aludni, és otthon szeretnék lenni.
Szóval, most kérlek ne legyél az orvosom.
Legyél a nagybácsim, aki szeret engem.
Engedd, hogy hazamenjek.
Próbáld nem mozgatni a fejed, Adam.
Én próbálom, de...
Nem tudom milyen sokáig bírom még ezt.
Addig bírod, amíg ők mondják, fiam.
Oké, most gyerünk! Meg tudod csinálni!
Már csak még egy pár kiló.
- Dr. Yang, talán mi... - Senki sem kérdezett téged.
Nem megy.
Kérem vegyék le.
Nem, nem. Nem szállhatsz ki.
Csináld végig.
Oké, már csak még egy tányér.
Adam, te erős vagy. Meg tudsz birkózni ezzel.
Fel akarod adni? Fel akarod?
Ennyi. Ennyi.
Ez 10 kiló.
Megvan, megcsináltad, igaz?
Megmondtam, hogy képes vagy rá.
Valaki vigye ki. Kérem, valaki vigye ki innen.
Adam, csak segíteni próbálok.
Kérlek menj ki! Menj ki!
- Menj ki! Menj ki! - Adam, nyugodj meg!
Próbálja nem felizgatni.
- Adam, nyugodj meg. - Menj... menj...
Adam, minden rendben van.
Mit csinálsz? Ne nyúl hozzá!
A legkisebb mozdulat...
Tedd le a kezét, óvatosan.
Annyira sajnálom. Elfelejtettem.
Most lépj el a betegtől és hagyd el a szobát.
Menj ki most azonnal, vagy kidoblak.
Dr. Grey, vegye át Dr. Yangtől.
Dr. Yang, egy szóra.
Maga most rezidens.
A maga munkája gyakornokokat tanítani, nem pedig sértegetni őket.
Én nem ezt tettem. Megfogta a fiú...
Amíg meg nem tanulja, hogy hogyan legyen kevésbé versengő és kevésbé önző,
nem fog asszisztálni a műtétjeimnél.
Csak megfigyeli őket.
- De ő... - Elmehet.
Arlene, csak fáradt.
Nem tudja, hogy mit beszél.
De igaza van.
Már nem lesz jobban.
Nem tudhatjuk, Arlene.
Mindig van esély.
Nincs, ha nem kap kezelést.
Beszélned kell vele, Richard.
Meg kell győznöd.
Szeret téged.
Megbízik benned.
És ő a legközelebbi dolog, amink van egy saját gyerekhez.
Richard, könyörgöm neked.
Kérlek.
Mentsd meg a kislányunkat.
Megint, Ms. Bitzer, nagyon fontos, hogy visszahívjon minket.
Maguk idióták még mindig nem találják?
Hívtam otthon, a mobilján és a legközelebbi hozzátartozóját.
Nem érdekel, ha fel kell hívnia a bolygó összes Bitzerét.
Találja meg!
Tényleg nagyon sajnálom.
Nem teljesen a maga hibája, Norman.
Maga csak egy gyakornok.
Ellenőriznem kellett volna a kórlapot.
Olyan dolgok vonták el a figyelmemet, amiknek nem szabadott volna.
Ahogy hallottam Lexie Grey egy jó lány.
Nagyon édes.
Nem hiszem, hogy mondott volna bármi kínosat
vagy negatívat.
Bitzereket kell hívogatnom.
De, tudja, megcsinálhatná...
Norman?
Nem vagyok rossz rezidens, ugye?
Ne engem kérdezz. Ma elvesztettem egy beteget.
Megöltél valakit?
Elvesztettem. Átmenetileg nem találom.
Shepherd szerint önző és versengő vagyok.
Mi ilyen rossz ebben?
Felülmúlhatatlan vagyok. Kiváló rezidens.
Én nem.
Amellett, hogy elvesztettem a betegemet, elvesztettem a gyakornokomat is.
Megfordultam, és már nem volt sehol.
Látod, mi a baj, ezekkel a gyakornokokkal?
Mi nem ilyenek voltunk.
Mi nagyszerű gyakornokok voltunk.
Én nagyszerű voltam.
Te jó voltál.
- Láttátok Callie-t? - Nem.
Eljött az idő, amikor porrá darálja a csontjaidat?
Nem hiszed, hogy le tudom nyomni?
- Tényleg megteszitek? - Hallottad?
Az egész kórház hallotta.
Igen, ezt mutatja a saláta bárnál álló sor.
Miért küzdötök meg?
Higgy nekem, nem akarod tudni.
Alex.
Csak azt mondom, hogy akármi is az, nem éri meg.
Tulajdonképpen megéri.
Néhány dologért megéri küzdeni.
O'Malley.
Ruthie Sayles ismételt laborjáért jöttem.
Szóval, te kire teszed a pénzed, O'Malley? Gondolom a feleséged támogatod.
Mi? Miről beszélsz?
A harc odalent. Torres Stevens ellen.
Egyébként miért harcolnak?
Maile, ez csak szóbeszéd.
Nem lesz semmi.
Callie már túl érett az ilyen dolgokhoz.
A haverom a büfében nem ezt mondta az előbb.
- O'Malley, az eredmények! - Mennem kell. Mindjárt visszajövök.
Csak azt mondom, hogy egy lakókocsiparkban tanultam meg, hogy hogyan kell harcolni.
Ő hol tanult volna harcolni, kollégiumban? Nem ugyanaz.
Én utcai harcos vagyok.
Van némi rosszaság bennem.
Le tudok nyomni egy lányt.
Izzie.
Üss a ballal, és védd az arcod a jobbal.
Nem, a kezeid... védd a sebész-kezeidet.
Az arcod meggyógyul.
Itt is vagyunk.
Stevens.
Csináljuk.
Gyerünk.
- Hova menjünk? - Tudod, gyerünk!
Beszélni akarok.
Beszélni akarsz. Nem akarod szétrúgni a seggem?
Azt hitted verekedni akarok veled?
Ez...
Elnézést.
Ezzel vége. Torres vesztett.
Istenem.
Nagyon gettómesébe illő voltál.
Istenem.
Mi történt? Volt verekedés?
Nem.
Szerintem rájöttek, hogy a nagy semmiért harcolnak.
Szerinted hova jobb elmenni hétvégére, Napába vagy Sonomába?
Remélem nem bánod, ha megölöm a barátnődet.
Hát, először is, ő nem a barátnőm.
Másodszor, bánnám.
A gyakornokokat látni kéne, hallani nem.
Nem kellene betegekkel beszélniük.
Így tanulnak.
Ami azt jelenteni, hogy tanítanom kell,
és aztán nekem kell megoldani a problémájukat, amikor elcseszik.
Meredith ritkán cseszi el, és ő nem gyakornok.
Szóval Napa vagy Sonoma, mit gondolsz?
Sonoma.
Kisebb hotelek, kevesebb turista.
És Meredith...
Ő még mindig egy gyakornok. Ne áltasd magad.
Ő zöldfülű, még egy gyerek, és az egyetlen különbség közte
és az öreg pasas közt, aki mögötte jön,
hogy te nem fekszel le az öreg pasassal.
Sajnálom, hogy késtem.
Csak a műtétet magyaráztam el.
Mivel a csontjai szilánkokra törtek,
Dr. Torres fém lapokat és csavarokat helyez el, hogy egyben tartsa a bokáját.
Mennyi lesz a felépülési idő?
Nehéz megmondani.
8 és 12 hét között.
Három hónap?
Igaz, Dr. Torres?
Hosszabb, ha nem eszik.
De eszik.
Nem eleget ahhoz, hogy megóvja a csontjait a törésektől,
de maga nem úgy tűnik, mintha aggódna ezért.
- Mi a problémája, hölgyem? - Nincs semmi problémám.
- Nem nekem kell magával élnem. - Tudja mit?
- Magának van baja... - Ruthie!
Ebbe. Gyerünk.
Ide bele.
Azt hittem Ruthie-t nem akartuk megműteni holnapig.
Így volt, mielőtt elkezdett vért hányni.
Vérző nyombélfekélye van.
Hogy nem vettük észre?
Törött bokával jött be.
Az alultápláltság és az ibuprofen-mennyiség, amit szedett,
szerencsés, hogy még életben van.
Miért csinálta ezt magával?
Mert az emberek hülyék, és azt akarják, hogy szeressék őket.
Ez az egyetlen ok, amiért bárki bármit tesz.
Asystole.
Oké, kezdjük az újraélesztést.
Gondolja, hogy újra járni fog?
Nem lehetetlen.
Van egy kis vérzés.
Kauterizálnia kell a vénát, Dr. Grey.
Oké.
Én...
Nem találom.
Nem látom, hogy hol indul.
Túl gyorsan jön.
Állj meg. Szívást körülötte.
Látnod kell, hogy a vérzés honnan jön először.
Kövesd a folyást a forrásig. Jó.
Oké, most állítsd el.
Megvan.
Szép munka.
Dr. Yang, ha nem bánja csatlakozhat.
Dr. Grey.
Norman, merre volt?
Norman, gondolja, hogy csak úgy leléphet
egy krízis kellős közepén?
- Elmentem... - Hová?
Hová ment, ami elég fontos volt ahhoz, hogy csak úgy felszívódjon a műszak közepén?
- Ms. Bitzer lakására. - Elment Ms. Bitzer lakására.
Azt mondtam neki, hogy kifizetetlen számlája van.
Itt van közvetlenül mögöttem.
De ha megengedi, a kiabálása rendkívül sokat fejlődött.
Köszönöm.
Sajnálom, hogy nem válaszoltam a hívásaira.
Nem akartam kifizetetlenül hagyni a számlámat.
Csak, még sok mindent meg kell élnem, és nincs rá túl sok időm.
Valójában...
Kiléptem a munkahelyemről, kidobtam a lúzer pasimat,
megmondtam a főnökömnek, hogy hová dughatja be,
és vettem egy csak-oda jegyet Izlandra,
ahol a nap soha sem megy le, ami jó nekem.
Alvás közben fogok meghalni, ugye?
Maga nem fog meghalni, Ms. Bitzer.
- Nem? - Összekeverték a laboreredményeket.
Élni fog, remélhetőleg nagyon hosszú és egészséges élete lesz.
Kiléptem a munkahelyemről.
Szakítottam a barátommal.
Feladtam a lakásomat.
Tudják milyen nehéz lakást találni...
parkolóval?
Azt hittem abbahagyta a dohányzást.
Nem ez volt a megállapodás?
Ruthie lead 20 kilót, maga leszokik a cigiről.
A barátnőm életmentő műtéten van.
Azt hiszem meg fog bocsátani a dohányzásért.
Nem, nem fog, mert meghalt.
Ruthie meghalt.
Dr. Bailey megpróbálta elállítani a vérzést,
de mivel éheztette magát, és túl sokat edzett,
a szíve nem bírta a megterhelést.
Úgy gondolja, hogy ez az én hibám?
Ő akart leadni a súlyából.
Én csak azt akartam, hogy egészséges legyen.
Egészséges volt 20 kilóval ezelőtt is.
Maga csak azt akarta, hogy dögös legyen,
- főleg ha összeköltözik vele, igaz? - Nem.
- Én szerettem őt. - Maga nem szerette őt.
Csak nem akart egyedül lenni, és talán,
talán ő jót tett az egójának, vagy,
vagy talán segített, hogy jobban érezze magát a szánalmas életében,
de nem szerette őt, mert azt nem teszi tönkre, akit szeret.
- Callie! - Vigye el messzire tőlem!
- Vigye el a közelemből! - Meg akar ütni? Meg akar ütni engem?
Adjon bármi okot, hogy valakinek szétrúghassam ma a seggét,
- mert én is haldoklom. - Ne érjen hozzám!
Dr. Torres!
Uram, nagyon sajnáljuk a veszteségét.
- O'Malley, kérem kísérje... - Uram, velem jönne?
Menjünk.
Oké, még egyszer utoljára megkérdezem, minden rendben van magával?
Jól vagyok. Semmiség.
Tényleg?
Mert a semmiség most majdnem a karrierjébe került.
A csomó, amit a torkodból eltávolítottunk annyira nagy volt, hogy nem tudtál lélegezni.
Camille...
Miért tartott ennyi ideig, hogy begyere?
Tudtam, hogy a rák nem tűnt el.
Soha nem tűnt el.
Soha nem fog eltűnni.
És...
ne mondd el anyunak, de az igazság az,
hogy azt reméltem megöl, mielőtt vissza kell jönnöm ide.
Csak annyira fáradt vagyok, Richard bácsi.
Nagyon, nagyon fáradt.
Ami itt van, az egy terv, hogy hogyan tartsalak életben.
Benne van tizenkét onkológus, nyolc új gyógyszer,
hat kísérleti kezelés három különböző kontinensről.
Nem tudom, hogy működni fog-e.
De mint a nagybátyád,
könyörgöm, hogy fogadd el.
Mert biztosan tudom, hogy a világ...
az én világom...
jobb hely, ha te is benne vagy.
Azonban, mint az orvosod,
megígérem, hogy megteszem, bármit is akarsz.
Csak haza akarok menni.
Akkor juttassunk haza.
Callie.
Callie, várj. Kérlek, várj.
Kérlek.
Sajnálom...
ami a büfében történt.
Nem tudtam, hogy beszélni akarsz velem.
Azt hittem meg akarsz ölni.
Bocsánatot kérek, mindenért.
Georgeal, én...
Tényleg sajnálom.
Szörnyen érzem magam.
Te érzed szörnyen magad?
Visszaéltél a helyzeteddel. A legjobb barátod volt.
Én megpróbáltam megbízni benned.
Annyira győzködtem magam, hogy csak kitaláltam az egészet, hogy őrült vagyok.
De nem voltam az, ugye?
Aztán előálltál azzal a dologgal a büfében.
Nem elég rossz, hogy megaláztál azzal, hogy lefeküdtél a férjemmel.
A munkahelyemen is meg kellett aláznod.
Lehet, hogy George az, aki megszegte az esküjét, de te...
Nők vagyunk, Izzie. Egy másik nővel tetted ezt.
Te...
elvettél valamit tőlem.
Elloptál valamit tőlem, mint egy piti kis tolvaj.
Te vagy az, akit meg kellene alázni.
Te vagy az, akinek szégyellni kellene magát.
Te vagy az, akinek...
Ne merészelj hozzám jönni bocsánatért, te áruló kurva.
Mi, most már láthatatlan vagyok?
Mit akarsz?
Szóval most már te is utálsz.
Hát, csatlakozz a klubhoz.
Te és O'Malley?
- O'Malley! - Mi van?
Mit tettem, ami ennyire rettenetes?
Szerelembe estem, Alex.
- Ő nős. - Igen, és?
Szent fáklyát hordasz Eva miatt,
vagy Jane Doe, vagy akárhogy is hívtad őt, és házas.
Szóval milyen jogon ítéled el, amit én tettem?
Egyáltalán miért érdekel?
Azt mondtad nekem, hogy még nem voltál készen...
Denny után, hogy bárkivel is legyél.
És aztán O'Malley? O'Malley?
Aztán elmondod nekem, mintha a liba barátnőid egyike lennék.
Ne már.
Ms. Bitzer, csak szeretnék bocsánatot kérni még egyszer.
Én pedig meg szeretném köszönni, Dr. Grey.
És magának is, Dr. Shales. Isten áldja!
Viszlát!
- Nem fog perelni? - Nem.
Az ügyvédünk megegyezett vele.
A Seattle Grace most vett annak a nőnek négy hálószobát,
és három és fél fürdőt Reykjavíkban.
- Nagyon sajnálom. - Hát, ne nekem mondja.
Mondja a főnöknek. Kritikát írok mindkettőjükről.
Nem Norman hibája volt. Ő az én felelősségem.
Én vagyok a rezidens. Csak rólam kellene kritikát írnia.
Ez nagyon nagylelkű magától, Dr. Grey.
Hülye...
de nagylelkű.
A teljesség kedvéért, Dr. Grey, szerintem maga egyáltalán nem hülye.
Szerintem maga...
nagyon okos.
Mit mondtál Camille-nek?
- Adele. - Egy babát már elvesztettem.
És most el kell vesztenem Camille-t?
Nem fogom Camille-t használni, hogy megpróbáljalak kiengesztelni,
amiért soha nem adtam neked gyereket.
Soha nem kértelek rá.
Arra kértelek, hogy beszélj vele, hogy győzd meg arról...
Erre nem vagyok képes.
Ezt nem tehetem, Adele.
Megadhatom neki az összes lehetőséget a világon,
de nem kényszeríthetem, hogy azt tegye, amit én akarok.
Az orvosa vagyok.
Azt hittem orvosnak lenni arról szól, hogy életeket mentesz.
Ennyi év után, amikor a munkádat választottad a családod helyett,
amikor egyszer arra kérlek, hogy végezd a munkádat, hogy megmentsd ezt a családot...
Adele, sajnálom.
Igazán nagyon sajnálom.
Ahogy én is, Richard.
Callie.
Nem...
bocsáthatsz meg csak úgy.
Amit veled tettem,
az megbocsáthatatlan.
Így működik. Ezt jelenti a "megbocsátok neked".
Nem, nézd...
Szerintem azt jelenti, hogy nem bocsátasz meg nekem.
Nem tudod, hogy hogyan beszélj most velem.
Úgy értem, nézd... Még csak rám sem tudsz nézni.
Annyira mérges vagy, hogy...
Szerintem az egyetlen dolog, ahogy kezelni tudtad, hogy azt mondod megbocsátasz, és
aztán mi lesz, úgy teszünk, mintha meg sem történt volna?
Én...
Megtörtént.
És te nem bocsátasz meg nekem.
Igazad van.
Nem teszem.
Megbeszéltem Alexel, hogy helyettesít.
Szóval mehetek rögtön miután viziteltem a betegeimnél.
- 48 megszakítatlan óra... - Igen, igen.
Lehet, hogy ez nem egy jó hétvége.
Mit mondott rólam Lexie?
Nem mondott semmit. Csak én beszéltem.
Nézd, ne hibáztasd őt.
Szóval mi, most már barátok vagytok a testvéremmel?
Úgy értem, a másik Greynek beszélsz rólam?
Tudod hogy miről beszélgettem a másik Greyjel?
Mindenről, amit ez a Grey nem hagy, hogy elmondjak.
Bármit elmondhatsz nekem.
Feleségül akarlak venni.
Gyerekeket akarok tőled.
Akarok építeni egy házat nekünk.
Le akarok telepedni és megöregedni melletted.
110 éves koromban a karjaid közt akarok meghalni.
Nem akarok 48 megszakítatlan órát.
Egy egész életet akarok.
Látod mi történik?
Ilyen dolgokat mondok,
és te a késztetéssel küzdesz, hogy elfuss az ellenkező irányba.
Rendben van.
Megértem.
Nem, de most igen.
Te még csak most kezded el.
És én már régóta csinálom.
Belül mélyen...
még mindig gyakornok vagy.
Még nem vagy kész.
Most még nem vagyok kész.
De a dolgok maradhatnak úgy, ahogy vannak...
És fel tudok készülni. Kész leszek.
A dolgok maradhatnak úgy, ahogy vannak.
Találkozhatunk a liftben vagy az ügyeletes szobában.
És talán kész leszel.
És várni fogok.
Várni fogok, amíg kész leszel.
Oké, akkor.
Igen, de mi van, ha...
Mi van, ha amíg várok, megismerek valakit,
aki kész arra, hogy megadja nekem, amit tőled akarok.
Mi lesz, ha így lesz?
Nem tudom.
Megbocsátás és felejtés.
Ezt mondják.
Csak azt akartam mondani, hogy köszönöm...
hogy ma megmentette a seggem a műtőben.
Hát, ez a dolgom, hármas.
Hol vannak Adam műtét utáni laboreredményei?
Ez jó tanács, de nem túl praktikus.
Hozom őket, Dr. Yang.
Amikor valaki megbánt minket...
vissza akarunk vágni.
Gyere be.
Vess véget ennek, oké?
Amikor valaki megbánt minket, az igazunkat hangoztatjuk.
Megbocsátás nélkül, a régi sérelmek nem csillapodnak,
a régi sebek soha nem gyógyulnak.
És a legtöbb, amit remélhetünk...
hogy egy nap...
elég szerencsések leszünk, hogy elfelejtsük.
Sub by Zsuzskó
www.riddler.tk